Saurez-vous traduire… en français ?

« Faudrait qu’on fasse un peu de ménage… va falloir passer la toile. Ah bin dame oui ! On peut faire ça demain tantôt. Pi on va aller guincher avec les amis ce wikand ! Crénondidiou, v’la-t-y pas qu’on a plus d’jus. Où as-tu rangé la pile ? Mais pigne pas voyons ! Ca va revenir ! On sait toujours se dépatouiller de toute façon. »

Et aussi pour les jardiniers en herbe :

– Tu peux aller chercher la bérouette ? (la brouette) Elle doit être rangée dans la cabane.

– Nan, j’ai déjà regardé, et elle doit être âote part… Pi tu as vu le temps ? Il pleut…

– Bah, c’est du pipi de chat ! (petite averse) / il brouillasse (brouillard) / il pleuviote. Cela dit, habille-toi mieux, sinon tu vas attraper la crève (rhume), t’es complètement débraillée, là ! (vêtements mal fermés, mal habillé) et change de chaussures, sinon, tu vas avoir des poulettes (ampoules).